WEBVTT
00:00:13.530 --> 00:00:16.450
D'accord ! Ajustons la suspension.
00:00:17.590 --> 00:00:19.290
Bon travail.
00:00:20.380 --> 00:00:22.560
L’emboîtement est ainsi terminé.
00:00:22.560 --> 00:00:24.210
J'apprécie cela.
00:00:24.210 --> 00:00:27.390
Quoi qu'il en soit, vous avez une flotte incroyable ici.
00:00:27.880 --> 00:00:31.640
Merci de nous avoir informés sur les pirates.
00:00:31.890 --> 00:00:33.130
Vous êtes le bienvenu ici.
00:00:33.130 --> 00:00:34.340
Merci.
00:00:35.070 --> 00:00:36.500
Je sais que nous sommes entre de bonnes mains.
00:00:39.820 --> 00:00:43.060
Fleet Commander, le verrouillage
le processus est terminé.
00:00:43.060 --> 00:00:45.810
Bien. Et qu'en est-il de lui ?
00:00:46.020 --> 00:00:47.790
En fait...
00:02:17.990 --> 00:02:21.990
La Flûte du Souvenir
00:02:25.030 --> 00:02:27.240
Très bien ! Serrez le fil !
00:02:30.930 --> 00:02:34.040
Chef ! C'est dans le chemin ! Déplacez-le !
00:02:34.540 --> 00:02:36.510
Hé! Vous ne vous contentez pas de le poser
où que vous en ayez envie !
00:02:37.720 --> 00:02:39.680
Où... le déplacer ?
00:02:39.680 --> 00:02:42.000
Là-bas !
00:02:42.000 --> 00:02:44.010
Vous voyez ? Par l'autre cargaison !
00:02:45.640 --> 00:02:47.770
D'accord. Déplacez-le là-bas.
00:02:47.770 --> 00:02:48.810
Roger.
00:02:54.130 --> 00:02:55.570
W-Qu'est-ce que... ?!
00:02:55.570 --> 00:02:58.020
Je t'ai dit de ne pas voler !
00:03:03.610 --> 00:03:05.250
Chambre C !
00:03:06.150 --> 00:03:08.270
Hé, tu vas bien ?!
00:03:10.770 --> 00:03:13.070
Idiot! Ne coupe pas cette corde !
00:03:13.650 --> 00:03:15.960
Hé! Pouvez-vous vous en sortir ?
00:03:22.360 --> 00:03:26.850
Nous n'avons pas décidé comment gérer
votre droit de séjour.
00:03:27.100 --> 00:03:30.750
Donc, si cela ne vous dérange pas, utilisez
cette zone comme vos quartiers pour l'instant.
00:03:30.750 --> 00:03:32.530
Ici ?!
00:03:32.530 --> 00:03:33.350
Y a-t-il un problème avec ça ?
00:03:33.880 --> 00:03:35.740
Cet endroit est un taudis !
00:03:35.740 --> 00:03:37.440
C'est... très bien.
00:03:38.760 --> 00:03:41.320
Chambre... à proximité. Pratique.
00:03:41.320 --> 00:03:42.930
C'est tout ce qui t'intéresse ?
00:03:42.930 --> 00:03:44.480
Pas de problème...
00:03:44.760 --> 00:03:47.670
Et encore une chose. Voici votre facture.
00:03:47.670 --> 00:03:49.400
En... voix ?
00:03:50.140 --> 00:03:54.750
Une demande de paiement pour les dommages subis
au hangar tout en rendant service.
00:03:54.990 --> 00:03:59.850
Attends une seconde, Ridget ! Lédo est le
celui qui a chassé les pirates !
00:03:59.850 --> 00:04:02.980
La destruction du hangar
n'a rien à voir avec ça.
00:04:02.980 --> 00:04:06.680
Mais Ledo vient juste d'arriver !
Il ne connaît pas les règles !
00:04:07.210 --> 00:04:10.830
Nous l'exonérons de l'électricité
dépensé pendant votre séjour ici, les frais d'eau,
00:04:10.830 --> 00:04:16.290
et les frais de transport du transport
cette cargaison surdimensionnée.
00:04:16.710 --> 00:04:19.160
Il ne s’agit donc pas d’un accord unilatéral.
00:04:20.610 --> 00:04:22.160
Lédo ! Est-ce que ça te va ?
00:04:24.880 --> 00:04:27.180
Requête : quelle est la spécificité
nature de ce « deal » ?
00:04:30.370 --> 00:04:33.160
Hé! Ce Yunboro gêne !
00:04:33.160 --> 00:04:34.870
Déménager... où ?
00:04:34.870 --> 00:04:38.520
Pour avoir pleuré à haute voix... Obtenez le prochain chargement.
00:04:38.520 --> 00:04:40.090
Mettez-le au même endroit qu'avant !
00:04:41.290 --> 00:04:43.050
Chambre, déplacez-le là-bas.
00:04:43.050 --> 00:04:43.800
Roger.
00:04:45.820 --> 00:04:47.390
Arrête de voler, bon sang !
00:04:47.390 --> 00:04:50.830
C'est un Yunboro impressionnant...
00:04:50.830 --> 00:04:54.400
Est-ce qu'il comprend quand d'autres
des gens à part toi lui parlent ?
00:04:54.400 --> 00:04:55.470
Comprend...
00:04:55.470 --> 00:04:57.420
Est-ce que ça pourrait faire ce que je dis ?
00:04:59.070 --> 00:05:02.400
Basé sur le permis
portée du protocole militaire,
00:05:02.400 --> 00:05:04.860
il est possible de transférer l'autorité de commandement.
00:05:04.860 --> 00:05:05.980
En d'autres termes... ?
00:05:05.980 --> 00:05:07.210
Possibilité...
00:05:07.210 --> 00:05:09.190
Je vois. Très bien...
00:05:09.190 --> 00:05:13.040
Chef ! J'ai une bonne idée !
00:05:15.190 --> 00:05:17.340
Très bien ! Suffisant.
00:05:24.100 --> 00:05:25.360
Livraison pour vous !
00:05:25.360 --> 00:05:26.310
Merci.
00:05:29.940 --> 00:05:31.530
Il travaille dur...
00:05:35.610 --> 00:05:36.840
Hein ?
00:05:36.840 --> 00:05:42.450
C'est quoi son problème ? Il fait la boîte
peut faire tout le travail pendant qu'il se détend !
00:05:42.450 --> 00:05:43.820
Je me demande ce qui s'est passé...
00:05:43.820 --> 00:05:47.820
C'est idiot si j'en ai déjà vu un ! Comme je
Je l'ai déjà dit, il devrait juste avoir les six six ans...
00:05:48.720 --> 00:05:51.680
Il fait peut-être juste une pause, non ?!
00:05:58.540 --> 00:06:00.290
C'est comme ça qu'il faut procéder !
00:06:01.680 --> 00:06:05.510
Je ne vois aucun sens à votre comportement.
00:06:06.100 --> 00:06:08.910
Ce n'est rien de plus qu'un outil de méditation.
00:06:12.150 --> 00:06:15.660
Pourtant, aussi chauds soient-ils, ils sont
c'est sûr que cela gaspille beaucoup d'énergie.
00:06:16.210 --> 00:06:19.850
Il n’y a aucune discipline ici.
Que fait leur instructeur ?
00:06:19.850 --> 00:06:24.160
Conjecture : exercices pour enfants
ici, je n'ai pas d'instructeur.
00:06:24.160 --> 00:06:27.820
Alors comment peuvent-ils être élevés comme
membres productifs de la société ? {J'ai ajouté "productif"}{smp : compte tenu de l'intention déclarée des créateurs de la série selon laquelle il s'agit d'une métaphore sur des jeunes d'une vingtaine d'années incapables de s'intégrer dans le monde réel, je pense que l'utilisation de l'expression clichée anglaise est le bon choix.}
00:06:28.210 --> 00:06:30.240
Requête : Quelle est la prochaine commande ? {vérifiez "requête", ça va ? je n'ai pas pu le trouver ni sa variante dans les eps précédents} {smp : je n'ai rien trouvé non plus. J'aime Query.}
00:06:30.240 --> 00:06:31.450
Attendez!
00:06:31.450 --> 00:06:33.190
Je suis le premier !
00:06:33.190 --> 00:06:34.140
Pas juste !
00:06:34.140 --> 00:06:35.620
Dis quelque chose !
00:06:35.620 --> 00:06:36.850
Envolez-vous vers le ciel !
00:06:36.850 --> 00:06:41.440
Les obstructions empêchent l’accomplissement des tâches.
Requête : Autorisation de les éliminer ?
00:06:41.440 --> 00:06:45.090
Accordé. Mais veillez à ne blesser personne.
00:06:45.090 --> 00:06:46.110
Roger.
00:06:49.240 --> 00:06:50.430
Lédo !
00:06:50.790 --> 00:06:52.090
Comment ça va ?
00:06:52.090 --> 00:06:53.700
En attente...
00:06:53.700 --> 00:06:56.510
"En attente" ? Ah...
00:06:57.820 --> 00:07:00.810
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu fais quelque chose ?
00:07:01.350 --> 00:07:02.950
Je... je ne sais pas.
00:07:02.950 --> 00:07:06.780
Tu fais quelque chose mais tu ne le fais pas
tu sais ce que c'est ? Comme c'est étrange.
00:07:07.230 --> 00:07:09.040
C'est un matériau inhabituel.
00:07:09.040 --> 00:07:12.660
Clou caché. Non... sur cette planète ?
00:07:15.300 --> 00:07:17.620
C'est tellement beau !
00:07:18.010 --> 00:07:19.880
Si tu veux... je donne.
00:07:19.880 --> 00:07:21.230
Etes-vous sûr ?
00:07:25.980 --> 00:07:28.680
Dis, voudrais-tu prendre
une petite promenade avec moi ?
00:07:32.040 --> 00:07:34.440
Ce sera un super souvenir
pour mon petit frère.
00:07:34.440 --> 00:07:35.700
Petit... frère ?
00:07:35.700 --> 00:07:40.230
Euh-huh. Il s'appelle Bebel. Il est
vraiment bien travailler de ses mains.
00:07:41.710 --> 00:07:43.730
Que signifie « petit frère » ?
00:07:43.730 --> 00:07:49.290
"Petit frère" est un frère
qui est plus jeune que toi...
00:07:49.290 --> 00:07:51.650
Euh... dans ta famille...
00:07:51.900 --> 00:07:53.020
La famille...?
00:07:53.020 --> 00:07:54.670
Dans la société ancienne,
00:07:54.670 --> 00:08:00.830
cette étiquette a été appliquée aux unités sociétales
composé de conjoints et de parents de sang.
00:08:01.270 --> 00:08:03.540
Ils avaient cette coutume ?
00:08:04.080 --> 00:08:06.520
Tu n'as pas de famille, Ledo ?
00:08:06.520 --> 00:08:09.090
Inefficace. Inutile.
00:08:09.090 --> 00:08:11.110
Inefficace...?
00:08:11.110 --> 00:08:14.970
On dirait que tu as vécu
dans un endroit difficile, Ledo.
00:08:16.630 --> 00:08:20.110
Bebel veut vous poser des questions sur l'espace.
00:08:20.110 --> 00:08:21.930
A propos de... l'espace ?
00:08:21.930 --> 00:08:27.500
Ouais. Il s'intéresse vraiment aux étoiles et
véhicules que vous utilisez pour voyager dans l’espace.
00:08:28.510 --> 00:08:33.400
Mais son corps est faible, alors il
ne peut pas se promener comme il l'entend.
00:08:33.400 --> 00:08:35.360
Le corps... est faible ?
00:08:35.610 --> 00:08:38.330
Il a comme une maladie... à la poitrine.
00:08:40.410 --> 00:08:44.790
Dans l'Alliance Galactique, des humains fragiles
sont éliminés et éliminés.
00:08:45.330 --> 00:08:48.660
Des humains qui ne peuvent pas participer
au combat sont inutiles.
00:08:49.150 --> 00:08:53.460
Inutile ! C'est... Ledo,
est-ce que tu étais d'accord avec ça ?
00:08:54.000 --> 00:08:56.890
Je ne comprends pas... question.
00:08:56.890 --> 00:08:58.290
Je vois...
00:09:00.280 --> 00:09:04.650
Vais-je pouvoir gagner utile
informations en parlant à cette personne ?
00:09:04.650 --> 00:09:06.140
Des informations ?
00:09:07.140 --> 00:09:10.080
Dans ce cas, pourquoi ne pas rencontrer le Dr Oldham ?
00:09:10.080 --> 00:09:11.490
Du vieux...jambon...?
00:09:12.220 --> 00:09:15.750
C'est un médecin, mais les gens
appelez-le « le Sage ». {je ne sais pas pourquoi il y a un "cinq" en japonais ; faute de frappe, "go" comme titre honorifique au lieu de "go" = "cinq" ?}
00:09:15.750 --> 00:09:18.570
C'est la personne la plus intelligente de tout Gargantia.
00:09:32.310 --> 00:09:33.500
Par ici !
00:09:42.280 --> 00:09:45.520
Bonjour ! Dr Oldham !
00:09:46.030 --> 00:09:46.830
Amy !
00:09:46.830 --> 00:09:49.110
Docteur, Amy est là !
00:09:49.110 --> 00:09:50.330
Bonjour.
00:09:50.890 --> 00:09:51.810
Docteur...
00:09:51.810 --> 00:09:53.730
Salut, Amy.
00:09:54.240 --> 00:09:56.580
J'ai amené quelqu'un ici aujourd'hui.
00:09:58.080 --> 00:10:01.330
Se pourrait-il que tu sois Ledo ?
00:10:02.280 --> 00:10:04.790
Il dit qu'il a quelque chose
vous demander, docteur.
00:10:06.430 --> 00:10:09.690
Eh bien, j'ai encore du travail
à faire, alors je m'en vais.
00:10:09.690 --> 00:10:11.920
Tu es occupé, hein ?
00:10:11.920 --> 00:10:15.320
Ledo, je viendrai te chercher
je me lève plus tard, alors attends en bas.
00:10:21.970 --> 00:10:25.980
J'aimerais que vous fournissiez des informations.
00:10:25.980 --> 00:10:29.320
J'ai entendu les rumeurs,
00:10:29.320 --> 00:10:32.340
mais est-ce la voix du
une machine qui peut comprendre les mots ?
00:10:32.590 --> 00:10:34.140
C'est... c'est exact.
00:10:34.140 --> 00:10:39.530
Technologie perdue. Je n'aurais jamais imaginé que je serais
capable de poser mes yeux sur la vraie chose...
00:10:40.170 --> 00:10:42.400
Puis-je... poser une question ?
00:10:42.400 --> 00:10:44.490
Bien sûr, même si je ne suis pas sûr de connaître la réponse.
00:10:45.160 --> 00:10:46.490
S'il vous plaît, asseyez-vous.
00:10:50.100 --> 00:10:51.920
Que veux-tu demander ?
00:10:53.190 --> 00:10:56.700
Je demanderais comment revenir
à l'Alliance Galactique.
00:10:56.700 --> 00:11:01.130
J'ai peur de ne pas en posséder
connaissances relatives à ce sujet.
00:11:02.010 --> 00:11:06.390
Comme vous pouvez le constater, nous avons perdu le
majorité de la sagesse ancienne.
00:11:06.660 --> 00:11:10.060
Notamment en ce qui concerne la technologie
de voyager vers les étoiles...
00:11:11.020 --> 00:11:15.420
Actuellement, c'est la connaissance de
les cieux qui nous ont été laissés.
00:11:15.750 --> 00:11:18.490
Je doute que ce soit ce que vous recherchez...
00:11:19.920 --> 00:11:22.180
Je m'excuse de n'avoir été d'aucune aide.
00:11:22.180 --> 00:11:23.820
On n'y peut rien.
00:11:25.720 --> 00:11:28.620
Puis-je poser... encore une question ?
00:11:28.620 --> 00:11:30.560
Bien sûr, allez-y.
00:11:31.260 --> 00:11:35.310
je demanderais votre explication
de la structure de cette flotte.
00:11:35.310 --> 00:11:36.670
Explication ?
00:11:39.540 --> 00:11:41.830
Cette flotte est inefficace.
00:11:41.830 --> 00:11:44.390
La chaîne de commandement et la formation
des enfants sont défectueux,
00:11:44.390 --> 00:11:47.030
tandis que le comportement du
la citoyenneté est désorganisée.
00:11:48.490 --> 00:11:51.360
Et je n'arrive pas à comprendre le
but de prendre soin des faibles.
00:11:54.660 --> 00:11:58.980
Je vois. Voilà donc à quoi ça ressemble
à un visiteur venu des étoiles.
00:11:59.590 --> 00:12:00.690
Je vous demande pardon.
00:12:00.690 --> 00:12:05.070
Cette efficacité dont tu parles
de a une gamme plutôt étroite.
00:12:05.070 --> 00:12:10.160
Voyons... Je pense que tu devrais rencontrer Bebel.
00:12:11.100 --> 00:12:16.780
Vais-je obtenir des informations utiles
en conversant avec cette personne ?
00:12:16.780 --> 00:12:20.310
Que ce soit utile ou pas
c'est à vous de décider.
00:12:31.800 --> 00:12:35.400
Je vois. Donc même le médecin ne le savait pas...
00:12:37.230 --> 00:12:39.570
Bébel ! Je suis à la maison !
00:12:40.120 --> 00:12:41.730
Bon retour, sœurette.
00:12:51.690 --> 00:12:53.430
C'est Lédo ?
00:12:53.920 --> 00:12:56.170
C'est vraiment ton ami, sœurette !
00:12:57.540 --> 00:12:59.400
Tu es géniale, sœurette !
00:12:59.400 --> 00:13:02.090
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Bebel.
00:13:02.880 --> 00:13:04.650
Ravi de... vous rencontrer.
00:13:05.920 --> 00:13:08.390
C'est le « petit frère » d'Amy ?
00:13:10.510 --> 00:13:12.060
Asseyez-vous, si vous le souhaitez.
00:13:12.350 --> 00:13:15.540
Ledo a dit qu'il voulait te rencontrer, Bebel !
00:13:15.540 --> 00:13:16.800
Vraiment ?
00:13:16.800 --> 00:13:18.210
C'est... vrai.
00:13:20.290 --> 00:13:23.680
J'aimerais que vous fournissiez des informations.
00:13:23.680 --> 00:13:25.330
Est-ce que c'est...
00:13:25.330 --> 00:13:28.030
Euh-huh ! C'est la Chambre
dispositif de communication.
00:13:28.260 --> 00:13:31.050
Waouh ! Ça peut vraiment parler !
00:13:31.050 --> 00:13:32.760
Chambre....
00:13:32.760 --> 00:13:37.150
Je suis une intelligence artificielle
créé pour aider mon pilote.
00:13:37.150 --> 00:13:41.500
Génial ! Vous aussi, vous comprenez le langage de la Terre !
00:13:42.210 --> 00:13:43.470
Amy, tu es là ?!
00:13:43.470 --> 00:13:45.900
Nous n'avons pas assez de monde,
nous avons donc besoin de votre aide...
00:13:45.900 --> 00:13:46.950
Ah ?
00:13:46.950 --> 00:13:48.640
Hein ? La bombasse ?!
00:13:48.640 --> 00:13:50.670
Vous l'invitez déjà chez vous ?
00:13:50.670 --> 00:13:52.800
Ce n'est pas comme ça !
00:13:52.800 --> 00:13:55.140
Désolé, je dois travailler à nouveau.
00:13:55.140 --> 00:13:56.340
A plus tard.
00:13:56.340 --> 00:13:58.350
Juste au moment où ça commençait à bien...
00:13:58.570 --> 00:14:00.460
Quand qu'est-ce qui allait bien ?
00:14:00.460 --> 00:14:02.360
Je te l'ai dit, ce n'est rien de tout ça !
00:14:02.360 --> 00:14:04.680
Eh bien, Bebel, prends soin de Ledo, d'accord ?
00:14:04.680 --> 00:14:06.670
Ne soyez pas si pressé de trébucher !
00:14:06.670 --> 00:14:08.110
Je sais...!
00:14:08.110 --> 00:14:09.150
Amy !
00:14:09.150 --> 00:14:11.480
Désolé, ma sœur n'arrête jamais de bouger.
00:14:11.740 --> 00:14:13.540
Cela ne me dérange pas.
00:14:13.540 --> 00:14:16.590
Ledo, tu viens vraiment de l'espace ?
00:14:18.210 --> 00:14:20.400
Je me suis toujours demandé !
00:14:20.400 --> 00:14:24.170
À quoi ressemble la vie dans l’espace ?
00:14:25.120 --> 00:14:29.740
Avec l'Alliance Galactique, le principal
La mission combat les Hideauze.
00:14:29.740 --> 00:14:31.410
Cacher...?
00:14:33.480 --> 00:14:36.880
Une forme de vie extraterrestre qui menace
l'existence de la race humaine.
00:14:36.880 --> 00:14:38.610
Les avez-vous toujours combattus ?
00:14:40.740 --> 00:14:45.520
La guerre dure depuis
formation de l'Alliance Galactique.
00:14:45.520 --> 00:14:46.880
Waouh...
00:14:47.710 --> 00:14:50.580
Ça doit être totalement différent
de la façon dont la vie est ici.
00:14:51.130 --> 00:14:52.970
Cela ne vous épuise-t-il pas ?
00:14:53.740 --> 00:14:56.450
Les seules personnes épuisées sont mortes.
00:14:58.360 --> 00:15:02.600
Mort... je vois. C'est dur, hein ?
00:15:04.690 --> 00:15:06.500
Êtes-vous habitué aux choses ici?
00:15:10.270 --> 00:15:14.410
Je n'arrive pas à comprendre l'organisation
structure de Gargantia.
00:15:14.410 --> 00:15:15.740
Organisation ?
00:15:17.730 --> 00:15:21.780
Requête : Quelle est la raison de l'exécution d'un tel
une opération inefficace et inutile ?
00:15:22.240 --> 00:15:28.050
La flotte n'est pas une organisation.
C'est juste que tout le monde se rassemble.
00:15:28.050 --> 00:15:32.950
Parfois nous nous battons, parfois nous nous aidons chacun
autre... Et c'est comme ça que nous vivons.
00:15:34.360 --> 00:15:35.910
Requête : quelle est la signification de cela ?
00:15:36.460 --> 00:15:40.380
Tant que tout le monde peut vivre libre
d'inquiétude, c'est tout ce qui compte.
00:15:41.970 --> 00:15:43.570
La réponse n'est pas claire.
00:15:43.570 --> 00:15:48.730
L'objectif comportemental de la race humaine
est en train de soumettre l'ennemi, les Hideauze.
00:15:48.730 --> 00:15:52.180
Sans cela, la race humaine
n'a pas de développement stable.
00:15:52.180 --> 00:15:53.400
Vraiment ?
00:15:54.540 --> 00:15:59.380
Les humains comme vous sont immédiatement éliminés
par l'Alliance Galactique.
00:15:59.380 --> 00:16:00.600
Éliminé...
00:16:02.370 --> 00:16:05.600
Mais si tel est le cas, qu'est-ce qui
devenir de l'Alliance Galactique
00:16:05.600 --> 00:16:07.570
si les Hideauze sont complètement battus ?
00:16:08.590 --> 00:16:10.380
Qu'est-ce que tu vas faire, Ledo ?
00:16:11.820 --> 00:16:15.300
Je resterais là jusqu'à ce que je
recevoir des instructions supplémentaires.
00:16:15.300 --> 00:16:18.080
Et si ces instructions ne viennent pas ?
00:16:19.590 --> 00:16:21.840
Je vais simplement continuer à rester là.
00:16:23.130 --> 00:16:25.210
Alors tu es comme nous, hein ?
00:16:26.040 --> 00:16:27.920
Pareil ?
00:16:29.290 --> 00:16:32.990
Après tout, « en attente » signifie
continuer à vivre, non ?
00:16:40.030 --> 00:16:44.620
Ledo, j'ai entendu dire que Joe avait emmené ton Yunboro ?
00:16:44.620 --> 00:16:47.210
C'est dommage que le héros soit mis à l'écart.
00:16:49.540 --> 00:16:50.760
Lédo ?
00:16:51.600 --> 00:16:54.750
Requête : Mes actions sont-elles bénéfiques ?
00:16:54.750 --> 00:16:56.070
Le tien, Lédo ?
00:16:57.580 --> 00:17:00.700
Vous avez mis les pirates en déroute, vous vous souvenez ?
00:17:02.130 --> 00:17:06.290
En ce moment, tout ce que je fais
observe la Chambre.
00:17:06.870 --> 00:17:08.700
Vous n'êtes tout simplement pas habitué ici.
00:17:10.150 --> 00:17:13.450
je n'arrive pas à déterminer
mon propre plan d'action.
00:17:13.450 --> 00:17:16.140
Plan d'action, hein ?
00:17:16.140 --> 00:17:19.920
Tout d'abord, pourquoi ne pas arrêter
ce genre de pensée de style militaire ?
00:17:20.800 --> 00:17:21.850
Frapper... éteindre ?
00:17:22.060 --> 00:17:24.810
C'est vrai. Soyez plus flexible avec...
00:17:27.720 --> 00:17:28.630
Pluie !
00:17:28.630 --> 00:17:30.350
Récupérez la pluie !
00:17:29.700 --> 00:17:31.980
Qu'est-ce que c'est ?! Ce qui se passe?!
00:17:31.980 --> 00:17:34.510
Phénomènes météorologiques. Ce n'est pas toxique.
00:17:34.510 --> 00:17:38.400
C'est une situation d'urgence !
Demandez à votre Yunboro de récolter la pluie !
00:17:38.400 --> 00:17:40.410
L'eau fraîche est précieuse !
00:17:40.410 --> 00:17:41.770
Que... dois-je faire ?
00:17:41.770 --> 00:17:44.910
Il y a une bâche là-bas ! Propagation
dehors pour récupérer l'eau !
00:17:45.630 --> 00:17:46.620
Chambre !
00:17:47.580 --> 00:17:48.330
Roger !
00:18:27.210 --> 00:18:29.190
C'est vrai ! Comme ça!
00:18:32.860 --> 00:18:34.340
Il y a un changement dans vos ondes cérébrales.
00:18:35.470 --> 00:18:38.370
Je me demande juste comment
ce que fait notre camp pendant la guerre.
00:18:38.370 --> 00:18:41.880
Compte tenu des circonstances actuelles,
une telle considération n’a aucun sens.
00:18:42.150 --> 00:18:43.590
Je sais.
00:18:43.590 --> 00:18:45.490
J'espionne le beau mec !
00:18:45.490 --> 00:18:47.640
Il est vraiment beau...
00:18:47.640 --> 00:18:53.550
Mais je me sens un peu désolé pour lui, tout
seul dans un endroit dont il ne connaît rien...
00:18:53.860 --> 00:18:56.410
Je peux le dire, tout ira bien !
00:18:56.410 --> 00:18:57.230
N'est-ce pas ?
00:18:58.330 --> 00:19:01.780
Tu t'inquiètes pour lui,
n'est-ce pas ?! Allez-y !
00:19:05.110 --> 00:19:05.950
Lédo....
00:19:06.430 --> 00:19:09.620
Vous êtes trempé. Tu vas attraper froid.
00:19:09.620 --> 00:19:11.660
Séchez-vous chez moi.
00:19:14.530 --> 00:19:17.010
Bien sûr, on dirait que c'était une bourrasque.
00:19:17.010 --> 00:19:20.580
C'était ma première observation
de pluie concentrée.
00:19:21.660 --> 00:19:23.590
Y a-t-il aussi de la pluie dans l’espace ?
00:19:23.590 --> 00:19:24.450
Non.
00:19:24.450 --> 00:19:25.290
Y a-t-il des océans ?
00:19:25.290 --> 00:19:26.060
Non.
00:19:27.240 --> 00:19:29.430
Et les gens qui sont malades, comme moi...
00:19:30.280 --> 00:19:31.820
N'existe pas.
00:19:32.970 --> 00:19:36.940
Mais je ne me considère pas comme inutile.
00:19:38.620 --> 00:19:39.770
Je...
00:19:40.360 --> 00:19:42.030
J'ai ma grande sœur.
00:19:42.370 --> 00:19:43.410
Amy ?
00:19:44.460 --> 00:19:46.920
Ma sœur a besoin de moi.
00:19:47.380 --> 00:19:52.460
Quelqu'un doit aussi avoir besoin de toi, Ledo. C'est
pourquoi tu as pu survivre tout ce temps.
00:19:55.090 --> 00:20:00.090
Pendant la guerre, seuls ceux qui le peuvent
de service sont nécessaires pour survivre.
00:20:00.790 --> 00:20:06.300
Alors qu’en est-il du contraire ? N'est-ce pas
Y a-t-il quelqu'un dont tu as besoin, Ledo ?
00:20:07.570 --> 00:20:10.860
Ma sœur et moi avons besoin l'une de l'autre.
00:20:11.130 --> 00:20:15.900
Et plus que tout, j'ai besoin de moi.
00:20:16.140 --> 00:20:17.230
C'est pourquoi je suis en vie.
00:20:17.440 --> 00:20:18.560
Je...
00:20:20.220 --> 00:20:24.250
A l'Alliance, une existence utile
n'a aucun attachement à la survie.
00:20:24.250 --> 00:20:27.030
Alors qu'est-ce que ça t'a fait, Ledo ?
00:20:27.670 --> 00:20:28.970
C'est...
00:20:29.580 --> 00:20:34.370
Ma sœur m'a dit que tu le faisais,
mais je ne savais pas ce que c'était.
00:20:34.830 --> 00:20:37.050
Ça doit être une flûte, non ?
00:20:37.950 --> 00:20:40.510
Ce n'est pas du tout nécessaire pour la guerre.
00:20:40.510 --> 00:20:41.720
Flûte...te...?
00:20:42.310 --> 00:20:45.510
Ouais. Cela peut produire un son.
00:21:03.520 --> 00:21:06.020
Lédo, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:21:06.780 --> 00:21:08.070
Tu pleures.
00:21:08.830 --> 00:21:10.360
C'est...
00:21:10.360 --> 00:21:12.500
Ai-je dit quelque chose de mal ?
00:21:12.500 --> 00:21:15.600
Non ! Je... je ne sais pas...
00:21:16.170 --> 00:21:17.360
Pourquoi... ?
00:21:18.190 --> 00:21:21.320
Vous devez avoir rappelé quelque chose de triste.
00:21:21.930 --> 00:21:24.060
Ah... vraiment ?
00:21:24.910 --> 00:21:25.770
Bébel....
00:21:25.770 --> 00:21:26.640
Quoi ?
00:21:26.640 --> 00:21:28.850
Je... veux ça... encore une fois...
00:21:29.430 --> 00:21:30.810
Bien sûr !
00:21:37.800 --> 00:21:39.230
J'ai fait du thé !
00:21:39.450 --> 00:21:42.720
La recommandation de Saaya. C'est bon!
00:21:49.380 --> 00:21:52.530
Chambre, tu ne le fais toujours pas
tu connais nos coordonnées ?
00:21:52.530 --> 00:21:56.100
Manque de données d'observation.
Il faut plus de temps.
00:21:56.100 --> 00:21:57.120
Je vois...
00:21:58.530 --> 00:22:01.830
On dirait que j'ai besoin d'apprendre un
un peu plus sur cette planète.
00:22:01.830 --> 00:22:06.870
Inutile. Finalement, vous
rejoindra l’unité principale.
00:22:07.290 --> 00:22:09.660
Ouais. Je sais.